VOL

UME

VOL

UME

VOL 4 ISSUE 2

Classic Letter
Chime Lama

zeroes and ones
A.N. Grace

The Hunting Party
Daniel Barnum

Canoe Sing
Holly Mitchell

A Kind of Seeing
Mark Simpson

Poem From Back To Front
Ana Martins Marques transl. Nathalia Pereira Jardim

Fore/Back
Chime Lama

It Looked and I Looked Back
Marcos Chaves

In My Father’s Kingdom
Daniel Barnum

The Fashioning of the Idols
William Welch

artichoke hearts
Valeska Torres transl. Nathalia Pereira Jardim

Ethics Theory
Sara Allison

Out of Step
Stacey Nzisa

Refractions
Chime Lama

T hey Had Little in Common
Holly Mitchell

Less of a Place
Leone Brander

High Stakes
Daniel Barnum

In Absentia
William Welch

Merry Christmas, Janus
Joshua Wright

Bibliothèque
Will Cordeiro

Translator’s Note

Nathalia Pereira Jardim

Valeska Torres & Nathalia Pereira Jardim

Marcos Chaves & Karen Marta

Illustrations by
Marcos Chaves

ISSUES

ABOUT

HOME

ISSUES

ABOUT

©2026 Volume Poetry